1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[gorrillos cantando]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,916
[música tensa y rítmica]

3
00:00:23,125 --> 00:00:24,083
[soldado 1] Bájate.

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
[construcción de música tensa y rítmica]

5
00:00:38,541 --> 00:00:40,000
¡La casa está rodeada!

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
¡Ya está! ¡Salga!

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,875
[la música tensa se desvanece]

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,125
¡Última advertencia! ¡Ahora sal!

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,208
-[vidrio se rompe]
-¡Atácalos! ¡Fuego!

10
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
[disparos rápidos]

11
00:00:53,958 --> 00:00:55,208
¡Mantenlo ahí!

12
00:00:57,000 --> 00:00:58,958
[se reanuda la música tensa]

13
00:01:08,666 --> 00:01:11,125
[soldado 2] ¡En el suelo! ¡Abajo! ¡Abajo!

14
00:01:11,208 --> 00:01:12,666
[la música tensa aumenta, se desvanece]

15
00:01:13,250 --> 00:01:19,375
OTRO YO

16
00:01:19,458 --> 00:01:21,458
[gaviotas llamando]

17
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Buenos días.

18
00:01:26,208 --> 00:01:28,166
Buenos días doctora. Llegaste temprano.

19
00:01:28,250 --> 00:01:29,541
-Soy.
-Ah, doctora.

20
00:01:29,625 --> 00:01:31,791
Tu paciente se despertó
y está en la sala de recuperación.

21
00:01:31,875 --> 00:01:32,750
Excelente.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,583
[la puerta se abre]

23
00:01:40,333 --> 00:01:42,208
Buenos días doctora. ¿Cómo está él?

24
00:01:42,291 --> 00:01:44,083
[médico] presión arterial
y el pulso son estables.

25
00:01:44,166 --> 00:01:46,041
Lo mantendremos con analgésicos.

26
00:01:53,875 --> 00:01:55,666
[música suave]

27
00:01:55,750 --> 00:01:58,708
[el paciente respira profundamente]

28
00:01:59,833 --> 00:02:01,958
¿Alguien puede saber su nombre?

29
00:02:06,208 --> 00:02:07,458
Eres preciosa.

30
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
[risas]

31
00:02:10,125 --> 00:02:12,458
Eres la primera persona
a quien he hecho despertar así.

32
00:02:14,833 --> 00:02:17,250
Pero tienes que ser la doctora más guapa.

33
00:02:18,083 --> 00:02:19,458
¿Y qué tal tu nombre?

34
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
-Diyar
-[Ada] Diyar.

35
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
Soy su cirujana, la doctora Ada Korkmaz.
Realicé tu operación.

36
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Ya has pasado por lo peor.
Todo se ve bien.5

37
00:02:29,791 --> 00:02:31,041
¿Apellido?

38
00:02:31,125 --> 00:02:34,583
[suspiros] Estás empujando
en mis antecedentes, por casualidad?

39
00:02:36,625 --> 00:02:40,125
No se pudo registrar formalmente
ya que no habías dado tu nombre.

40
00:02:40,916 --> 00:02:42,291
Diyar Çelik.

41
00:02:45,625 --> 00:02:48,541
Debes tener una familia.
¿Podemos ponerte en contacto con ellos?

42
00:02:49,166 --> 00:02:52,208
-Preferiría mucho su compañía, doctor.
-[Ada] Tranquilo ahora.

43
00:02:52,291 --> 00:02:53,333
Te has roto una costilla.

44
00:02:53,416 --> 00:02:55,875
Por ahora, deberías mantenerte alejado.
de cualquier estrés.

45
00:02:55,958 --> 00:02:57,375
[jadeo]

46
00:02:59,291 --> 00:03:00,750
¿Puedo irme, doctor?

47
00:03:01,458 --> 00:03:05,166
Suponiendo que dejes de moverte,
Deberías salir de aquí en una semana.

48
00:03:05,666 --> 00:03:06,791
Eso no puede ser.

49
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
No tanto.
Ni siquiera para una mujer hermosa.

50
00:03:10,791 --> 00:03:14,125
Estás en reposo en cama hasta que esté seguro.
No comenzarás a sangrar internamente.

51
00:03:14,208 --> 00:03:15,875
Lo veremos en un par de días.

52
00:03:16,875 --> 00:03:18,041
Que te mejores pronto.

53
00:03:18,666 --> 00:03:20,416
¿Supongo que tú y yo no nos conocemos?

54
00:03:21,541 --> 00:03:23,416
[música tensa sonando]

55
00:03:30,666 --> 00:03:33,791
No lo hemos hecho.
¿Dónde crees que nos hemos conocido?

56
00:03:35,125 --> 00:03:36,791
No soy positivo.

57
00:03:36,875 --> 00:03:39,708
Estoy seguro de que llegará. Lo conseguiré.

58
00:03:39,791 --> 00:03:41,041
[suspiros]

59
00:03:41,666 --> 00:03:43,041
De nuevo, que te mejores pronto.

60
00:03:44,333 --> 00:03:45,500
Por favor cambia las vendas.

61
00:03:46,958 --> 00:03:48,208
[la puerta se abre]

62
00:03:50,333 --> 00:03:51,666
[suspiros]

63
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
[Ada exhala]

64
00:04:01,458 --> 00:04:03,041
[la música tensa se desvanece]

65
00:04:03,125 --> 00:04:07,125
[Leyla] ¡Buen Dios del cielo!
¿Qué he hecho yo para merecer todo esto?

66
00:04:07,208 --> 00:04:08,416
JUNIO

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,583
-¿Leyla?
-[Leyla] ¿Qué?

68
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
Las pruebas de Sevgi son esta mañana.

69
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Pero ella no me deja ir.

70
00:04:19,458 --> 00:04:20,625
¿Puedes ir?

71
00:04:20,708 --> 00:04:22,125
Hazle compañía.

72
00:04:22,208 --> 00:04:23,375
Ah.

73
00:04:23,875 --> 00:04:25,958
-Chico. Esta mañana, ¿eh?
-[Muko] Mm-hmm.

74
00:04:26,041 --> 00:04:27,708
Qué agotada está mi mente.

75
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
pero no creo
Soy más bienvenido que tú.

76
00:04:31,583 --> 00:04:33,208
¿Qué se supone que significa eso?

77
00:04:34,041 --> 00:04:36,541
Bueno, yo... yo... quiero decir,
no significa nada.

78
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
No significa nada.
Sólo estoy diciendo cosas. yo soy…

79
00:04:39,625 --> 00:04:42,000
Ella misma te lo dirá en algún momento.
Ella va a.

80
00:04:42,083 --> 00:04:44,250
-Una vez que esté lista para hacerlo.
-[suspiros]

81
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Ella no quiere hablarme. ¿Cómo puede ella?

82
00:04:47,875 --> 00:04:49,458
[llamando a la puerta]

83
00:04:49,958 --> 00:04:51,083
Déjame conseguirlo.

84
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
¿Sevgi?

85
00:05:03,041 --> 00:05:04,750
-Necesito…
-[Muko] ¿Sí?

86
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
[llorando] ¿Podrías... mamá?

87
00:05:06,791 --> 00:05:08,375
Sí, sí. Mamá irá contigo.

88
00:05:08,458 --> 00:05:11,250
-[ambos llorando]
-[música suave]

89
00:05:11,333 --> 00:05:13,875
[Sevgi] Estoy muy asustada, mamá. Estoy tan asustado.

90
00:05:15,625 --> 00:05:18,916
[Muko] Mm-hmm.
Preciosa mía, iré contigo.

91
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
-[Sevgi solloza]
-Ya iré.

92
00:05:21,083 --> 00:05:23,041
Mwah. Yo iré.

93
00:05:24,125 --> 00:05:25,375
Entremos.

94
00:05:26,375 --> 00:05:27,583
Ven, mi amor.

95
00:05:27,666 --> 00:05:29,750
-[gemidos]
-[Muko] Ven y siéntate conmigo.

96
00:05:30,958 --> 00:05:33,375
Aquí ven y descansa.
en el regazo de tu mamá, ¿vale?

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,583
-Ven aquí, mi bebé.
-[Sevgi] Mamá.

98
00:05:35,666 --> 00:05:37,125
[llorando suavemente]

99
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
[Muko] Cariño. [besos]

100
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
Mi niña bonita.

101
00:05:47,583 --> 00:05:49,083
Mi ángel.

102
00:05:50,041 --> 00:05:51,291
[Sevgi solloza, suspira]

103
00:05:51,375 --> 00:05:53,375
[la música se desvanece lentamente]

104
00:05:55,041 --> 00:05:56,833
[Leyla al teléfono]
Fiko, no ha pasado mucho tiempo.

105
00:05:56,916 --> 00:05:59,000
No creo que hayan terminado.
¿Qué quieres que te pregunte?

106
00:05:59,083 --> 00:06:03,291
Hola, Leyla. ¿No deberías estar allí?
No enviaste a Sevgi allí solo, ¿verdad?

107
00:06:03,375 --> 00:06:06,666
Ey. Mi bebé está aquí.
Y además, sabes que Muko está con ella.

108
00:06:06,750 --> 00:06:09,875
-¿No deberías llegar allí, Fiko?
-Ella no me quiere allí.

109
00:06:09,958 --> 00:06:12,291
Sólo le estaría causando problemas, ¿sabes?

110
00:06:12,375 --> 00:06:14,416
no la quiero
para enojarte aún más, Leyla.

111
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
Fiko, escucha.

112
00:06:16,125 --> 00:06:18,916
Sabes que estoy atrapado aquí
en el posparto y ansiosa como el infierno.

113
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
Y necesito que pongas tu trasero allí.

114
00:06:21,000 --> 00:06:23,208
¿Capisce? Ahora, cuelga el teléfono.

115
00:06:24,791 --> 00:06:26,541
Uf, esta gente, Señor en las alturas.

116
00:06:28,208 --> 00:06:29,416
[exhala bruscamente]

117
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
[suspiros]

118
00:06:44,458 --> 00:06:45,375
Hola?

119
00:06:46,416 --> 00:06:47,541
Hola.

120
00:06:47,625 --> 00:06:49,333
¿Te ha ido bien?

121
00:06:51,083 --> 00:06:53,458
Estoy bien, um, mamá.

122
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
Sí, claro.

123
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Seguro que ha pasado un tiempo.

124
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
¿Lo harías, mamá?

125
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
[Muko] Ada.

126
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
No creo que Sevgi tenga buen aspecto.

127
00:07:11,583 --> 00:07:13,041
Estoy muy preocupada por ella.

128
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
Muko. Por favor no te preocupes.

129
00:07:16,208 --> 00:07:18,250
ya sabes
Estaré con Sevgi todo el tiempo.

130
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
-Oh, eso ayuda.
-Solo intenta respirar, ¿vale?

131
00:07:20,583 --> 00:07:21,500
Estoy aquí.

132
00:07:24,333 --> 00:07:25,750
[llorando suavemente]

133
00:07:26,916 --> 00:07:28,916
[música sombría sonando]

134
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
[escáner zumbando]

135
00:07:34,083 --> 00:07:36,125
Yo me haré cargo de este paciente. Gracias.

136
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
¿Sevgi?

137
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
¿Cariño?

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Vamos, mira.

139
00:07:49,750 --> 00:07:52,166
Sabes que venciste esto una vez antes.

140
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
Y ahora aquí estamos.

141
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
Se siente inútil.

142
00:07:58,583 --> 00:08:00,541
No deberías sentirte así, cariño.

143
00:08:00,625 --> 00:08:03,750
Si te recuperaste una vez,
puedes recuperarte de nuevo.

144
00:08:04,916 --> 00:08:09,541
Bueno, eso es lo que pensé la última vez.
Pero siempre puede volver.

145
00:08:11,125 --> 00:08:12,416
[Ada suspira]

146
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[Sevgi suspira]

147
00:08:15,666 --> 00:08:18,416
[música suave]

148
00:08:22,416 --> 00:08:23,541
[Ada besa]

149
00:08:25,083 --> 00:08:26,833
piensa en el bien
y cosas felices, ¿vale?

150
00:08:26,916 --> 00:08:27,958
[se burla]

151
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
Es decir, un grupo de niños.
y una gran familia?

152
00:08:33,250 --> 00:08:35,000
¿Todas las cosas que una persona podría desear?

153
00:08:35,750 --> 00:08:37,583
[técnico] ¿Doctor? Estamos listos.

154
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
-Sevgi.
-[suspiros]

155
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Te amo y estarás bien.

156
00:08:49,875 --> 00:08:52,500
Estaré contigo a través de todo,
pase lo que pase.

157
00:08:53,166 --> 00:08:54,250
Promesa.

158
00:08:56,833 --> 00:08:59,458
-Está bien, acabemos con esto.
-Está bien.

159
00:09:20,000 --> 00:09:22,708
Quiero que los resultados sean privados.
Por favor no los compartas.

160
00:09:22,791 --> 00:09:24,916
no quiero a nadie
para ver los resultados menos yo.

161
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[técnico] Claro.

162
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
[música suave]

163
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
[Zumbido de maquinaria]

164
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
[las olas golpean suavemente en la distancia]

165
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
[campanadas de notificación]

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,416
[Toprak] Te extraño.

167
00:09:54,541 --> 00:09:55,625
[Ada suspira]

168
00:10:05,250 --> 00:10:06,916
[la música se desvanece]

169
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Toprak.

170
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
Por favor, estoy tratando de adaptarme.

171
00:10:13,875 --> 00:10:17,333
Pero textos como este
hazlo más difícil para mí.

172
00:10:19,250 --> 00:10:20,833
Basta. Por favor.

173
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
[suspiros]

174
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
Intenta concentrarte en el trabajo.

175
00:10:26,500 --> 00:10:27,750
Porque ese es mi plan.

176
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
[suspira] Buenas noches.

177
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
[música sombría sonando]

178
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
[bloqueos del teléfono]

179
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
[la música se desvanece]

180
00:10:58,000 --> 00:11:00,041
[Muko] No le pongas una cucharada entera.

181
00:11:00,541 --> 00:11:01,750
Simplemente lo romperás.

182
00:11:01,833 --> 00:11:03,375
Un poco puede ser de gran ayuda.

183
00:11:04,166 --> 00:11:07,708
Pronto serás restaurador.
¿Sabes, Leyla? Será mejor que mejores.

184
00:11:07,791 --> 00:11:09,333
Vamos, Muko. Ey.

185
00:11:09,416 --> 00:11:11,583
Se amable. Nadie espera que sea perfecto.

186
00:11:11,666 --> 00:11:14,000
Además, soy bastante bueno
En otras cosas, amigo.

187
00:11:14,083 --> 00:11:16,916
O alguna vez fui bueno en algunas cosas.

188
00:11:19,291 --> 00:11:21,333
Fiko no vino al hospital.

189
00:11:21,416 --> 00:11:22,708
Ni siquiera llamé.

190
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Oye, ahora. Fiko pasó todo el día llamándome.
Como 150 veces.

191
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
Está seguro de que no lo quieres.

192
00:11:28,416 --> 00:11:29,791
Podrías intentar hablar con él, cariño.

193
00:11:29,875 --> 00:11:32,166
en lugar de ponernos siempre
en el medio entre ustedes.

194
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
[teléfono vibrando]

195
00:11:37,916 --> 00:11:39,708
La llamada de Toprak.
¿Vas a recogerlo?

196
00:11:40,458 --> 00:11:42,291
No contestar. Nada que pueda decir.

197
00:11:42,375 --> 00:11:43,416
Oye. Aférrate.

198
00:11:43,500 --> 00:11:46,083
Tengo que conseguir mi descifrador de códigos aquí.
comprender realmente esto.

199
00:11:46,166 --> 00:11:48,541
Seguro que odio ser malo,
pero ambos sois unos idiotas.

200
00:11:48,625 --> 00:11:51,916
Estos amorosos muchachos ruegan ser tuyos.
y simplemente los están expulsando.

201
00:11:52,000 --> 00:11:54,125
Y la mayoría de las parejas de mujeres
No valdría la pena uno de ellos.

202
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
Entonces explica el plan.

203
00:11:55,833 --> 00:11:57,291
Debería estar feliz de tener un chico

204
00:11:57,375 --> 00:11:59,250
y hacer caso omiso de las cosas perturbadoras
sobre el?

205
00:11:59,333 --> 00:12:01,083
No quiero decir que llegue a molestarte.

206
00:12:01,166 --> 00:12:03,333
Estoy diciendo que tal vez este pelo
y negocio de barba

207
00:12:03,416 --> 00:12:05,041
Puede que no pertenezca bajo un microscopio.

208
00:12:05,125 --> 00:12:09,208
Dios mío, Leyla. Supongo que Erdem podría esperar
¿Entonces sería una agradable bienvenida si volviera?

209
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
Ahora vamos.

210
00:12:11,958 --> 00:12:14,125
La única estrategia posible de Erdem,

211
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
está cavando un gran túnel de escape
salir de prisión para llegar aquí.

212
00:12:18,416 --> 00:12:21,375
No sólo eso,
convertirse en un chico completamente nuevo

213
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
quien no va a traicionar mi confianza otra vez.

214
00:12:23,833 --> 00:12:25,791
Pero lo más imperativo es...

215
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
un disfraz de gladiador.

216
00:12:28,500 --> 00:12:31,125
[el grupo se ríe]

217
00:12:31,208 --> 00:12:34,416
No tengo ni una pizca de libido,
mibido, lo que sea más.

218
00:12:34,500 --> 00:12:37,250
Dios, creo que ella merece una recompensa.
o algo así.

219
00:12:37,333 --> 00:12:40,208
Simplemente se necesita tal verdad,
devoción incondicional

220
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
al disfraz de gladiador
para arrastrarlo a todo.

221
00:12:43,208 --> 00:12:45,125
Sin embargo, si este peso extra
nunca se sale de mi,

222
00:12:45,208 --> 00:12:47,291
el disfraz de gladiador
va a ser irrelevante

223
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
porque estaré en la costa de Cunda
como atracción flotante.

224
00:12:50,750 --> 00:12:52,916
-[Sevgi] Me lo estoy imaginando.
-Leyla, eres algo.

225
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
- [risas del grupo]
-[campanas de notificación]

226
00:12:56,333 --> 00:12:57,375
Hola chicas?

227
00:12:57,458 --> 00:12:58,458
[Ada y Sevgi] ¿Hmm?

228
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Eh, mi madre estuvo de acuerdo.

229
00:13:01,250 --> 00:13:03,000
-[Sevgi] ¿Ah?
-Eh, ¿ella viene?

230
00:13:03,083 --> 00:13:05,250
-Sí, lo es.
-[Muko] Maravilloso.

231
00:13:05,333 --> 00:13:06,666
Oh, eso es genial.

232
00:13:06,750 --> 00:13:07,916
Ayudante de bebé, ¿verdad?

233
00:13:09,041 --> 00:13:11,583
Quise echar una mano
con el bebe, pero... eh,

234
00:13:11,666 --> 00:13:14,583
Puede que no haya sido
Completamente transparente en los detalles.

235
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
[Mavi llorando en el monitor]

236
00:13:16,833 --> 00:13:18,875
[música suave]

237
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
[suena la campana del ascensor]

238
00:13:32,000 --> 00:13:33,291
¡Doctora Ada!

239
00:13:33,375 --> 00:13:36,750
Te quieren en la sala.
Es algo urgente sobre su paciente.

240
00:13:37,583 --> 00:13:38,666
¿Quién es?

241
00:13:42,916 --> 00:13:44,291
¿Qué está sucediendo? Lléname.

242
00:13:45,750 --> 00:13:48,291
[enfermera] El paciente estaba tratando de levantarse,
pero luego cayó.

243
00:13:49,000 --> 00:13:51,041
Te lo dije, no puedo
permanecer aquí mucho tiempo.

244
00:13:51,125 --> 00:13:52,458
-[gruñidos]
-[Ada] Genial.

245
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
Ahora tienes que quedarte aquí más tiempo.

246
00:13:55,041 --> 00:13:56,416
Tramadol, IV.

247
00:13:56,958 --> 00:13:59,916
Sea razonable. Sigue así,
Entonces aquí es donde te quedarás.

248
00:14:00,000 --> 00:14:01,041
Esa parte depende de ti.

249
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
'Bien. Punto hecho.

250
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Mis disculpas, doctora. Me has persuadido.

251
00:14:05,208 --> 00:14:06,583
Una pequeña condición.

252
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
¿Pequeña condición? Soy todo oídos.

253
00:14:09,625 --> 00:14:11,833
por favor permítame
Para invitarle a una bebida, doctor.

254
00:14:11,916 --> 00:14:12,958
Señor, por favor.

255
00:14:13,041 --> 00:14:15,166
Los pacientes tienen sentimientos.
hacia los médicos no está bien.

256
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
Y mi pensamiento es que estas drogas
Te están confundiendo mucho.

257
00:14:17,708 --> 00:14:18,833
Ahora, por favor supéralo.

258
00:14:18,916 --> 00:14:23,000
Pero eso no será un problema.
una vez que me recupere por completo, doctora Ada.

259
00:14:24,125 --> 00:14:26,083
[música suave]

260
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
¿Y tú también?

261
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
Yo digo que no.

262
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Que te mejores pronto.

263
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Cuidado con esto, enfermera.

264
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Si no bebes,
El café o el té también servirán.

265
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
¡Soda!

266
00:14:38,750 --> 00:14:40,041
[la música se desvanece]

267
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
[Mavi se queja]

268
00:14:42,125 --> 00:14:45,125
Quería jugar hoy, ¿sabes?
Además, no me gusta la abuela.

269
00:14:45,208 --> 00:14:47,541
-¿Cuál es el punto de que ella venga?
-Shh, Sarp.

270
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Basta. Necesitas ser amable.

271
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
Por favor solo actúa
como te gusta la abuela para mí.

272
00:14:51,875 --> 00:14:54,041
'¿Bien, bebé? Ella viajó hasta aquí para vernos.

273
00:14:54,125 --> 00:14:57,625
Además, necesitamos que ella nos ayude.
con tu hermana, así que compórtate, ¿de acuerdo?

274
00:14:57,708 --> 00:15:02,000
Mami necesita ir a trabajar estos días.
Entonces necesitamos que la abuela se quede con Mavi, ¿eh?

275
00:15:02,083 --> 00:15:06,291
¿Quieres que te diga por qué? es para que podamos
afrontar todos nuestros gastos básicos. ¿Entiendo?

276
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
¿Qué demonios?

277
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
[música tensa sonando]

278
00:15:13,541 --> 00:15:15,000
Ese es tu abuelo, Sarp.

279
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
¡Leyla!

280
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
[Leyla] Vamos.

281
00:15:36,458 --> 00:15:38,416
Mamá está a punto de ser asesinada, cariño.

282
00:15:39,041 --> 00:15:41,125
¡Ay! Deja de apretar.

283
00:15:41,875 --> 00:15:44,416
Seguir. Vamos. Seguir.

284
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
[suspiros]

285
00:15:50,541 --> 00:15:52,083
Sarp, ayúdame.

286
00:15:52,166 --> 00:15:54,291
Levante la parte delantera del cochecito,
¿vale, cariño?

287
00:15:54,375 --> 00:15:55,750
-Seguir.
-[Sarp] Está bien.

288
00:15:58,541 --> 00:16:00,083
Hola. ¡Hola!

289
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
-¡Qué bueno verte, mamá!
-Cariño.

290
00:16:03,291 --> 00:16:05,250
-Bienvenido.
-Gracias, querida.

291
00:16:06,416 --> 00:16:07,750
Hola papá.

292
00:16:08,708 --> 00:16:11,083
Hijo, saluda
a tu abuelo y a tu abuela.

293
00:16:16,625 --> 00:16:17,583
[gentilmente] Leyla.

294
00:16:18,708 --> 00:16:19,750
¿Qué es eso?

295
00:16:20,333 --> 00:16:24,375
mavi. Mavi es tan dulce.
Mostrémosle a sus abuelos.

296
00:16:24,875 --> 00:16:26,708
Mi niña. Prepárense.

297
00:16:26,791 --> 00:16:28,875
¡Mavi! [respira profundamente]

298
00:16:28,958 --> 00:16:34,000
Mavi, aquí está el ex coronel abuelo Hasan.
y su esposa, la abuela Leman.

299
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
[se ríe levemente, suspira]

300
00:16:36,208 --> 00:16:38,666
[la música tensa se desvanece]

301
00:16:47,875 --> 00:16:50,500
-Aquí.
-[Lemán] Leyla.

302
00:16:50,583 --> 00:16:52,875
¿Qué pasó, Leyla? ¿Mmm?

303
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
¿Qué pasó, querida?

304
00:17:04,541 --> 00:17:05,875
[mujer en ruso] Hola.

305
00:17:06,750 --> 00:17:10,250
-¿Sabes dónde está la parada de autobús?
-[Sevgi se aclara la garganta]

306
00:17:10,333 --> 00:17:13,958
[Fiko] Está justo en esa dirección.

307
00:17:14,875 --> 00:17:15,833
[mujer] Gracias.

308
00:17:24,666 --> 00:17:26,333
[Selim en inglés] ¡Vaya!

309
00:17:26,833 --> 00:17:28,125
Bienvenida, preciosa.

310
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
-[Sevgi] ¿Qué pasa?
-No mucho.

311
00:17:31,458 --> 00:17:32,583
¿Las cosas van bien?

312
00:17:32,666 --> 00:17:36,041
Sí, sí. Las cosas están bien.
Creo que estoy progresando bien. Todo está bien.

313
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas?

314
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
Ah, bien.

315
00:17:39,666 --> 00:17:42,083
Ya sabes, hicieron algunas pruebas.
sobre mí ayer.

316
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Los resultados van a hacer
o romper cosas por mí.

317
00:17:44,166 --> 00:17:46,000
Me ves bien. Te ves bien.

318
00:17:49,250 --> 00:17:51,458
Ojalá las cosas fueran siempre como parecen.

319
00:17:52,875 --> 00:17:53,916
¿Así que cómo estás?

320
00:17:54,000 --> 00:17:55,375
¿Yesim te trata bien?

321
00:17:55,458 --> 00:17:56,541
[duda] Sí.

322
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
Las cosas están bien. Me siento muy bien.

323
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
-Aunque siempre extraño a mi hija.
-[Sevgi] Mmm.

324
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
Estoy deseando terminar el día
y volver con ella en el hotel.

325
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Yeşim y yo estamos bien.
No hay problemas.

326
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
En realidad, ya sabes,
todo es bastante sorprendente.

327
00:18:11,541 --> 00:18:13,208
Quiero decir, um, súper. [risas]

328
00:18:13,291 --> 00:18:15,625
[burlonamente] "Está todo genial, ¿sabes?
Es todo estupendo."

329
00:18:15,708 --> 00:18:17,416
No mientas, Selim. Eres terrible en eso.

330
00:18:17,500 --> 00:18:20,416
Ah? ¿Eres de los que habla de mentir?

331
00:18:20,500 --> 00:18:23,125
No me mires.
Estás aquí por tu marido.

332
00:18:23,208 --> 00:18:24,166
[Fiko] Hola, Selim.

333
00:18:25,250 --> 00:18:27,166
Se nos acabaron las baldosas.
Echaré un vistazo atrás.

334
00:18:27,250 --> 00:18:29,250
Hace demasiado calor, hombre. Sólo tómate un descanso.

335
00:18:29,750 --> 00:18:31,125
[Fiko] ¡Oh, no! Está bien.

336
00:18:31,208 --> 00:18:32,333
Es una distracción.

337
00:18:35,333 --> 00:18:36,541
[Selim] Revisaré la parte de atrás.

338
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
¿Has estado bien?

339
00:18:45,791 --> 00:18:48,708
Sí. Y, ¿y tú?

340
00:18:48,791 --> 00:18:50,458
Lo mejor que puedo ser, gracias a Dios.

341
00:18:51,083 --> 00:18:52,041
Estoy agradecido.

342
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
[música suave]

343
00:18:56,750 --> 00:18:59,333
-Yo diría que tome asiento. Sólo…
-[Sevgi] Oh, no.

344
00:18:59,416 --> 00:19:02,000
De verdad, está bien.
Vine a ver a Selim, pero...

345
00:19:02,083 --> 00:19:03,750
-[Fiko] Está bien, bien.
-[se aclara la garganta]

346
00:19:07,250 --> 00:19:12,041
Ayer me hicieron pruebas.
Algunas pruebas de rutina, teniendo cuidado.

347
00:19:12,125 --> 00:19:14,166
Bueno, espero que los resultados sean limpios.

348
00:19:15,125 --> 00:19:16,166
Por eso, yo…

349
00:19:16,250 --> 00:19:18,791
Yo… No hay duda. Estarán limpios.

350
00:19:21,000 --> 00:19:24,208
Bueno, si hay algo
Puedo hacerlo por ti, déjamelo saber, ¿vale?

351
00:19:24,291 --> 00:19:25,875
[hombre] Oye, ¿tienes un minuto?

352
00:19:26,750 --> 00:19:29,333
-[Fiko] Claro, hermano.
-Debería dejarte volver al trabajo, ¿vale?

353
00:19:29,916 --> 00:19:30,875
Sí, claro.

354
00:19:31,625 --> 00:19:32,541
¿Fiko?

355
00:19:32,625 --> 00:19:34,875
-¿Eh?
-¿Sabes hablar ruso?

356
00:19:36,708 --> 00:19:37,916
Oh, eh, quiero decir...

357
00:19:38,416 --> 00:19:40,375
Mi ex novia era rusa.
Hablo un poco.

358
00:19:40,458 --> 00:19:43,166
¿Tú... saliste con una chica de Rusia?

359
00:19:44,458 --> 00:19:46,958
Sevgi, no es que sea nuevo aquí.
y el turismo es lo que hago.

360
00:19:47,041 --> 00:19:50,291
-Pero, quiero decir, ¿estás enojado?
-No, claro que no. ¿Por qué lo estaría?

361
00:19:50,375 --> 00:19:52,583
-Solo curiosidad.
-Ese color te complementa.

362
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
Gracias.

363
00:20:00,625 --> 00:20:02,541
Muy bien entonces. Nos vemos.

364
00:20:07,625 --> 00:20:11,000
[Ada] Leylo, yo sé que las cosas
Parece un poco complicado en este momento,

365
00:20:11,083 --> 00:20:12,791
pero tu mamá y tu papá están vivos.

366
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Contigo, aquí.

367
00:20:14,416 --> 00:20:16,708
Quizás esa sea una mejor perspectiva.
sobre la situación.

368
00:20:16,791 --> 00:20:18,208
En lugar de padres ausentes

369
00:20:18,291 --> 00:20:20,750
quienes estan vivos
¿Y simplemente no te preocupas por nosotros? yo…

370
00:20:21,666 --> 00:20:23,666
Desearía tener padres amorosos
que murió demasiado pronto.

371
00:20:23,750 --> 00:20:25,916
Vaya, Leyla. Eso es horrible. Retíralo.

372
00:20:26,000 --> 00:20:27,791
Oh, quise decir cada palabra.

373
00:20:28,500 --> 00:20:30,416
[respira profundamente] Lo que sea.

374
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
El restaurante es bueno.

375
00:20:32,583 --> 00:20:33,958
Eso es lo importante.

376
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Fiko y Selim lo tienen.

377
00:20:36,666 --> 00:20:39,333
Y por último, pero no menos importante,
Ustedes hicieron todo esto realidad.

378
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
[Ada] Mmm.

379
00:20:41,916 --> 00:20:45,375
Todo va bien en el restaurante.
No hay ninguna duda al respecto.

380
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
"Spasibo" Fiko.

381
00:20:47,541 --> 00:20:50,250
solo han pasado un par de dias
desde que te quejaste

382
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
queriendo que se vaya,
darte algo de espacio,

383
00:20:53,250 --> 00:20:54,708
y ser independiente de ti.

384
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
¿Qué pasó?

385
00:20:56,333 --> 00:20:59,291
Pero escuchaste lo que dije
sobre él hablando ruso, ¿verdad?

386
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
-Esto es algo asombroso.
-¿Qué?

387
00:21:04,041 --> 00:21:06,750
-Sí, estás celoso de Fiko-Riko.
-[Ada] Mm-hmm.

388
00:21:06,833 --> 00:21:09,708
[Leyla] Se nota que
No has dejado de preocuparte por Fiko.

389
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
¿Qué importa si estoy celoso o no?

390
00:21:12,166 --> 00:21:14,583
Quiero decir, ¿qué podría alguna vez
¿Posiblemente ofrecer a Fiko?

391
00:21:17,666 --> 00:21:18,791
Bueno, mira.

392
00:21:18,875 --> 00:21:21,541
Lo que estás haciendo es,
Te estás decidiendo por Fiko.

393
00:21:22,416 --> 00:21:24,166
Y esa debería ser su elección.

394
00:21:25,041 --> 00:21:28,833
¿Sabes qué ayudaría?
Es si ustedes se sentaran y lo discutieran.

395
00:21:31,500 --> 00:21:33,250
Oye, ermitaño iluminado.

396
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
"¿Estás aguantando?"
Escala del uno al diez. Ve a dárnoslo.

397
00:21:36,125 --> 00:21:37,291
Oh, diez sobre diez, cariño.

398
00:21:37,375 --> 00:21:38,416
-Vaya.
-Súper. Increíble.

399
00:21:38,500 --> 00:21:40,166
Ni siquiera puedo decir lo feliz que es.

400
00:21:42,625 --> 00:21:44,708
Flores de calabacín. ¿Están deliciosos?

401
00:21:44,791 --> 00:21:46,791
-Son tan ricos.
-Son tan increíbles.

402
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
-Eso es muy bueno.
-Son tan buenos.

403
00:21:48,958 --> 00:21:49,916
Usted es el mejor.

404
00:21:50,625 --> 00:21:53,166
-Mmm.
-[Leyla suspira]

405
00:21:53,875 --> 00:21:58,250
Mi memoria parece estancada...
La expresión de papá cuando nos conocimos antes.

406
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
Quizás sea hora de Zaman.
Él ayudará, ¿verdad?

407
00:22:00,875 --> 00:22:03,125
-[Sevgi] ¿Mmmm?
- [risas del grupo]

408
00:22:03,208 --> 00:22:04,500
¿Realmente…?

409
00:22:04,583 --> 00:22:06,333
-¡Muko, oye!
-Muko, me sorprende que hayas dicho eso.

410
00:22:06,416 --> 00:22:08,000
No puedo creer que hayas dicho eso.

411
00:22:08,083 --> 00:22:10,583
[Leyla] Realmente te has convertido
un fan de Zaman, ¿eh?

412
00:22:10,666 --> 00:22:13,333
Pero tiene razón.
Al menos tengo que admitirlo.

413
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
Sería bueno considerarlo.

414
00:22:15,291 --> 00:22:18,041
¿Y cómo voy a lograr eso?
No puedo verlo.

415
00:22:18,125 --> 00:22:20,166
-Mi bebé está aquí. ¿Mmm?
-¡Déjame hacerlo!

416
00:22:20,666 --> 00:22:23,875
No es difícil cuidar de Mavi.
Comer, dormir, hacer caca.

417
00:22:23,958 --> 00:22:24,916
[el grupo se ríe]

418
00:22:25,000 --> 00:22:26,416
-Lo simple es lo mejor.
-Así es.

419
00:22:26,500 --> 00:22:29,208
Crees que es muy fácil, ¿verdad?
Espero que lo disfrutes.

420
00:22:29,291 --> 00:22:31,000
Sólo vete. Estoy feliz de poder ayudar.

421
00:22:31,083 --> 00:22:33,333
Ella será genial. No hay problema.

422
00:22:33,416 --> 00:22:34,458
No es gran cosa.

423
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
[reproducción de música enérgica]

424
00:22:36,375 --> 00:22:38,375
[brisa que sopla suavemente]

425
00:22:46,375 --> 00:22:47,666
¡Doctora Ada!

426
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
Es una gran sorpresa verte,
pero me alegro mucho de que estés aquí.

427
00:22:53,708 --> 00:22:55,500
Estoy tan sorprendido como tú.

428
00:22:55,583 --> 00:22:57,541
¿Te sientes mejor?
¿Desde tu operación?

429
00:22:57,625 --> 00:22:58,708
Realmente lo soy, gracias.

430
00:22:58,791 --> 00:23:01,041
-Bien.
-Así que gracias doctora.

431
00:23:01,125 --> 00:23:02,208
En serio.

432
00:23:02,708 --> 00:23:05,333
Y es un gran alivio
para que te encuentre aquí.

433
00:23:05,416 --> 00:23:07,625
Porque mi cabeza está llena de preguntas.

434
00:23:07,708 --> 00:23:08,958
Y estoy tan...

435
00:23:10,125 --> 00:23:12,625
-Esto es realmente algo poderoso.
-Es.

436
00:23:13,291 --> 00:23:16,375
Es. Sólo por favor, todavía sigue
su horario habitual de tratamiento.

437
00:23:16,458 --> 00:23:17,833
Mmmm, lo haré.

438
00:23:17,916 --> 00:23:19,750
-Te veré.
-Nos vemos. Gracias.

439
00:23:19,833 --> 00:23:21,833
[música suave]

440
00:23:23,291 --> 00:23:25,208
Somos solo bebé y yo, ¿eh?

441
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
Me pregunto cómo vas a crecer.

442
00:23:30,625 --> 00:23:31,500
Escúchame.

443
00:23:31,583 --> 00:23:34,500
No quiero que pierdas ni un minuto
en cualquier programa médico.

444
00:23:34,583 --> 00:23:35,541
No-uh.

445
00:23:36,041 --> 00:23:38,000
Tía Ada... uh, espera.

446
00:23:38,708 --> 00:23:42,083
La tía Ada no puede saberlo, pero estoy a punto de
Terminado con médicos y enfermeras.

447
00:23:42,166 --> 00:23:43,125
[Mavi se queja]

448
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Y nada de trabajo de farmacia.

449
00:23:45,041 --> 00:23:46,833
[se queja]

450
00:23:46,916 --> 00:23:48,541
No hagas preguntas, Mavi.

451
00:23:48,625 --> 00:23:50,375
La ley sería un gran error.

452
00:23:50,458 --> 00:23:51,875
[exclama]

453
00:23:51,958 --> 00:23:53,125
Demasiado difícil, creo.

454
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
[continúa vocalizando]

455
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
¿Un artista entonces? ¿Qué tal eso?
Puedes traerme un poco de color.

456
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
[arrullos]

457
00:24:01,375 --> 00:24:04,250
No-uh. Toprak es un mal ejemplo.

458
00:24:04,333 --> 00:24:05,666
[exclama]

459
00:24:05,750 --> 00:24:07,125
Está demasiado de mal humor.

460
00:24:09,583 --> 00:24:11,875
Pero Fiko es una buena persona.

461
00:24:11,958 --> 00:24:13,333
[se queja]

462
00:24:13,416 --> 00:24:16,166
Inteligente y cariñoso.

463
00:24:17,333 --> 00:24:18,833
Amar también.

464
00:24:18,916 --> 00:24:20,541
Trabajo duro.

465
00:24:20,625 --> 00:24:22,500
-[estornuda]
-Gesundheit.

466
00:24:23,916 --> 00:24:25,791
Fiko es tu tío, ¿sabes?

467
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Él hace que todo sea hermoso, cariño.

468
00:24:28,916 --> 00:24:31,458
Y creo que lo estarás
como él algún día.

469
00:24:32,541 --> 00:24:33,625
[campanadas de notificación]

470
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
No te preocupes. Estás bien, cariño.

471
00:24:40,916 --> 00:24:44,833
RESULTADOS DE LA ESCANEO PET/CT PARA SEVGİ SOLMAZ
LE HAN SIDO ENVIADOS POR CORREO ELECTRÓNICO.

472
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Vamos a dormir. ¿Está bien, mi belleza?

473
00:24:48,541 --> 00:24:51,375
-Duerme una siesta conmigo. Shh.
-[se queja]

474
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
[suspira] Sí, cariño. Duerme, shh.

475
00:24:54,416 --> 00:24:56,500
[Zaman] Está bien.
¿A quién le gustaría ir primero?

476
00:24:56,583 --> 00:24:57,458
[Leyla] Eh…

477
00:24:59,041 --> 00:25:01,958
Zaman, yo subo primero. Hola.
Lo siento. Por favor, perdóname.

478
00:25:02,041 --> 00:25:05,166
-Dejé a mi bebé en casa para estar aquí.
-Está bien. Empecemos.

479
00:25:05,250 --> 00:25:08,250
Como dijo Leyla,
ella necesita una expansión.

480
00:25:09,583 --> 00:25:10,625
Muy bien, Leyla.

481
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Elija a alguien para que lo represente aquí.

482
00:25:13,041 --> 00:25:14,500
Tú, en la naranja.

483
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
Eh, tú.

484
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
Porque mientras estuve allí, yo simplemente...

485
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
[música suave]

486
00:25:21,416 --> 00:25:22,875
[suenan campanas de viento]

487
00:25:24,000 --> 00:25:26,708
puedes seguir adelante
Y cierra los ojos ahora, por favor.

488
00:25:31,750 --> 00:25:33,750
[brisa que sopla suavemente]

489
00:25:40,875 --> 00:25:45,416
Y ya sabrás quién
y lo que representas hoy.

490
00:25:57,166 --> 00:25:59,291
Siento que mis manos empiezan a sudar.

491
00:26:00,500 --> 00:26:04,125
Y el dolor. Me... duele el corazón.

492
00:26:04,208 --> 00:26:06,208
[respirando temblorosamente]

493
00:26:14,666 --> 00:26:16,750
Dime. ¿La carrera de tu padre fue…?

494
00:26:18,166 --> 00:26:19,250
Un soldado.

495
00:26:20,208 --> 00:26:21,708
¿Por qué lo preguntas?

496
00:26:21,791 --> 00:26:23,166
¡Atácalos, fuego!

497
00:26:23,250 --> 00:26:24,458
[disparos rápidos]

498
00:26:25,000 --> 00:26:26,333
[soldado 1] ¡Mantenlo ahí!

499
00:26:26,416 --> 00:26:28,416
[música tensa sonando]

500
00:26:32,541 --> 00:26:34,500
[soldado 2] ¡En el suelo! ¡Abajo! ¡Abajo!

501
00:26:37,958 --> 00:26:39,458
Fue mala información, señor.

502
00:26:40,083 --> 00:26:41,125
[soldado 2 suspira]

503
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
[la música tensa aumenta lentamente]

504
00:27:07,583 --> 00:27:08,708
[Zaman] Ven conmigo.

505
00:27:15,791 --> 00:27:17,458
Ojos cerrados, por favor, ahora.

506
00:27:18,125 --> 00:27:20,916
ya lo sabes
a quién y qué representas.

507
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
[la música tensa continúa]

508
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
[Ada exhala temblorosamente]

509
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
¿Puedes echar un vistazo?
¿A la persona que tienes delante?

510
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
Es doloroso.

511
00:27:54,083 --> 00:27:56,291
Sólo inténtalo. Por favor mira. Venir.

512
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Es doloroso.

513
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Debes mirar.

514
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
[firmemente] Tienes que mirar.

515
00:28:01,958 --> 00:28:03,333
[Ada suspira]

516
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
[exhala bruscamente]

517
00:28:08,875 --> 00:28:13,458
Entonces, en el suelo, ¿qué es lo que ves ahí?
¿Eso es tan profundamente doloroso?

518
00:28:21,708 --> 00:28:23,708
[la música tensa aumenta]

519
00:28:34,125 --> 00:28:37,000
[se reproduce música instrumental lúgubre]

520
00:28:37,083 --> 00:28:38,500
[suspiros]

521
00:28:39,875 --> 00:28:40,916
[exhala bruscamente]

522
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
[llorando]

523
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
Lamento mucho lo que pasó aquí.

524
00:28:52,833 --> 00:28:56,500
Pero comencé esto
así que ahora lo termino con amor.

525
00:29:01,041 --> 00:29:03,625
-[Zaman] Sostén su cabeza, por favor.
-[Ada sollozando]

526
00:29:03,708 --> 00:29:04,708
[Zaman] Ven aquí.

527
00:29:05,291 --> 00:29:06,958
Aquí. Eres su madre.

528
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
¿Bueno?

529
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
[gentilmente] Ahí.

530
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[la música se desvanece lentamente]

531
00:29:22,500 --> 00:29:24,625
Zaman, todavía estoy confundido por lo que vi.

532
00:29:24,708 --> 00:29:27,291
[Zaman respira profundamente]

533
00:29:30,041 --> 00:29:32,041
un niño fue asesinado
Hace algunos años, creo.

534
00:29:32,125 --> 00:29:32,958
[Leyla jadea]

535
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Algún chico desconocido
que no tiene nombre para hablar.

536
00:29:38,958 --> 00:29:41,041
Pero cuya muerte fue llorada.

537
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
Así que haz que la vida de un niño sea feliz.

538
00:29:48,166 --> 00:29:50,666
Intenta hacerles la vida un poco más fácil.

539
00:29:52,416 --> 00:29:55,416
Ayúdalos con su educación,
darles una beca.

540
00:29:56,916 --> 00:29:57,791
[suspiros]

541
00:29:57,875 --> 00:30:01,833
[Zaman] Y de esa manera,
honrarás a ese niño y a su madre.

542
00:30:05,708 --> 00:30:07,541
Muy bien, todos. por favor adelante

543
00:30:07,625 --> 00:30:09,750
y salir de la expansión.

544
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
[suspiros]

545
00:30:13,208 --> 00:30:14,416
[gruñe suavemente]

546
00:30:21,916 --> 00:30:23,000
Hace mucho tiempo,

547
00:30:24,541 --> 00:30:30,208
un joven, un cazador,
salió de su pueblo para traer algo de carne.

548
00:30:33,666 --> 00:30:36,250
Él dispara su flecha a un ciervo.

549
00:30:38,333 --> 00:30:40,625
Y el ciervo empieza a huir

550
00:30:40,708 --> 00:30:44,000
con el pecho todavía perforado
por la flecha del hombre.

551
00:30:44,916 --> 00:30:47,416
Bueno, el cazador corre tras él.

552
00:30:48,500 --> 00:30:51,125
[Leyla] Empezó a buscar
por el ciervo que mató en el bosque.

553
00:30:51,208 --> 00:30:56,375
Finalmente, el rastro del venado trajo
el cazador a la puerta de una logia derviche.

554
00:30:56,875 --> 00:30:58,791
El cazador entra y le dice a alguien...

555
00:30:58,875 --> 00:31:01,250
-[llamando a la puerta]
-[Leyla] "Acabo de dispararle a un ciervo".

556
00:31:01,333 --> 00:31:02,375
[Muko] Ya voy.

557
00:31:02,458 --> 00:31:04,000
[Leyla] "¿Alguien lo ha visto?"

558
00:31:04,500 --> 00:31:06,041
¿Leyla vive aquí?

559
00:31:07,958 --> 00:31:09,708
Ella le está contando una historia a su hijo.

560
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
Hasan, por favor.

561
00:31:11,333 --> 00:31:14,333
Leyla está pasando por una mala racha.
así que no quiero que la preocupes.

562
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
[música sombría sonando]

563
00:31:19,916 --> 00:31:23,458
[Leyla] Y de repente,
Entra el derviche Moisés, vestido con su túnica.

564
00:31:23,958 --> 00:31:27,583
Y cuando abre su manto,
todos están impactados.

565
00:31:27,666 --> 00:31:31,458
El cofre del derviche Moisés
Estaba claramente atravesado por una flecha.

566
00:31:31,541 --> 00:31:34,958
le pregunta al cazador
si reconoce la flecha.

567
00:31:35,041 --> 00:31:36,250
"¿Es tuyo?"

568
00:31:37,000 --> 00:31:39,625
El cazador pensó que había matado a un ciervo,

569
00:31:39,708 --> 00:31:42,791
pero cuando vio su flecha
atrapado en el pecho del derviche Moisés,

570
00:31:42,875 --> 00:31:47,291
cayó de rodillas, horrorizado,
y empezó a pedir perdón.

571
00:31:47,958 --> 00:31:52,625
Después de eso, el joven cazador
Pasó toda su vida en la logia Derviche.

572
00:31:52,708 --> 00:31:54,250
Fue porque…

573
00:31:55,958 --> 00:32:00,541
cada flecha que disparamos a otro
seguramente volverá a nosotros.

574
00:32:07,041 --> 00:32:08,875
¿No es esto hermoso?

575
00:32:09,916 --> 00:32:11,416
Mmmm. Seguro que lo es.

576
00:32:11,500 --> 00:32:13,000
Toma, pruébalo.

577
00:32:13,083 --> 00:32:15,291
-En realidad. Te quedará bien.
-[risas]

578
00:32:18,833 --> 00:32:20,125
Compruébalo, ¿eh?

579
00:32:22,333 --> 00:32:23,458
Se ve genial.

580
00:32:23,541 --> 00:32:24,875
Gracias Yeşim.

581
00:32:26,000 --> 00:32:27,208
Es para buena suerte.

582
00:32:28,708 --> 00:32:30,708
[charla confusa]

583
00:32:49,166 --> 00:32:50,958
Ah, oye. ¿Qué pasa?

584
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
Estamos... bien.

585
00:32:55,083 --> 00:32:55,958
¿Tú?

586
00:32:56,041 --> 00:32:57,250
Excelente.

587
00:32:58,208 --> 00:33:00,791
Estoy bien. Qué bueno verlos a ambos.

588
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
[Yesim suspira]

589
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Iré al mercado rápidamente.
Se cerrará pronto.

590
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Nos vemos en el hotel.

591
00:33:15,416 --> 00:33:16,458
Selim.

592
00:33:17,583 --> 00:33:20,250
Por favor deja de ser tan astuto, ¿quieres?
Vamos.

593
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Puedes irte.

594
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Cuidadoso.

595
00:33:26,250 --> 00:33:27,166
[Selim] ¡Ada!

596
00:33:27,875 --> 00:33:28,791
¡Ada!

597
00:33:33,083 --> 00:33:34,000
[suspiros]

598
00:33:38,583 --> 00:33:40,250
No pudimos hablar antes.

599
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Parece un buen lugar.

600
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
¿Vamos a la barra?

601
00:33:54,750 --> 00:33:56,791
[Selim] Se siente como
Han pasado años, ¿no?

602
00:33:56,875 --> 00:33:59,125
[Ada] Mm-hmm. Lo hace.

603
00:33:59,958 --> 00:34:00,833
[Selim] Te extrañé.

604
00:34:00,916 --> 00:34:03,416
Extraño nuestras charlas. De antes.

605
00:34:03,500 --> 00:34:04,541
Yo también.

606
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Parece que lo estás haciendo bien.

607
00:34:07,833 --> 00:34:09,958
-Mm-hmm.
-¿La paternidad es buena?

608
00:34:12,583 --> 00:34:13,625
Es genial.

609
00:34:14,166 --> 00:34:15,125
Mmm.

610
00:34:17,166 --> 00:34:18,666
Oye, ¿podría ser honesto?

611
00:34:20,125 --> 00:34:21,041
Mmmm.

612
00:34:22,666 --> 00:34:23,958
Hizo volar mi mundo en pedazos.

613
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
[se ríe suavemente]

614
00:34:25,708 --> 00:34:29,541
tenia tantas dudas
antes de que ella realmente naciera.

615
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Entonces el... momento en que vi a mi hija...

616
00:34:35,083 --> 00:34:36,666
[suspiros]

617
00:34:36,750 --> 00:34:38,541
¿Cómo lo digo?

618
00:34:38,625 --> 00:34:40,791
Me sentí vacío.

619
00:34:40,875 --> 00:34:42,708
No tenía ningún propósito en mi vida.

620
00:34:43,208 --> 00:34:45,833
Entonces mi hija estuvo aquí
y una vez que la vi,

621
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
De pronto todo cobró un significado.

622
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
Alguien te hizo sentir necesario.

623
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
[Selim] ¿Mmmm?

624
00:34:57,875 --> 00:34:58,916
¿Qué quieres decir?

625
00:35:05,083 --> 00:35:06,375
Eso debe haberse sentido bien.

626
00:35:06,875 --> 00:35:08,416
Porque en el fondo...

627
00:35:10,125 --> 00:35:12,416
Realmente quieres ser un héroe, ¿no?

628
00:35:12,500 --> 00:35:15,833
Necesitas estar rodeado
por personas que te necesitan.

629
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
[Selim] Mmmm.

630
00:35:17,500 --> 00:35:20,583
Entonces esto, es esa tontería.
de Zaman ¿cómo se llama?

631
00:35:21,875 --> 00:35:23,833
-¿Disparates? [se burla]
-[Selim] Sí.

632
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
Es una tontería.
Lo vi yo mismo. Recuerdas eso, Ada.

633
00:35:28,041 --> 00:35:31,666
No puedes hacer ese tipo de juicio.
hasta que participes.

634
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Mírame hacerlo.

635
00:35:33,041 --> 00:35:35,583
Ya sabes, parece que
Quieres pelear conmigo.

636
00:35:35,666 --> 00:35:37,500
-Así es.
-[Ada] Mmm.

637
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
-Sí.
-Echas de menos esto, ¿eh?

638
00:35:39,958 --> 00:35:42,000
-[se burla] Sí, lo extraño.
-[risas]

639
00:35:42,083 --> 00:35:43,416
Eso es bastante malo.

640
00:35:43,500 --> 00:35:45,416
Bueno, Yeşim nunca quiere pelear conmigo.

641
00:35:46,541 --> 00:35:48,291
Ella simplemente está de acuerdo conmigo.

642
00:35:49,125 --> 00:35:51,083
[se ríe irónicamente]

643
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
Eso es algo con lo que luchas
para afrontar?

644
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Sí.

645
00:35:56,125 --> 00:35:57,625
Todo depende de la perspectiva.

646
00:35:58,125 --> 00:36:00,041
Tú me conoces. Un desafío puede ser divertido.

647
00:36:00,125 --> 00:36:01,041
[Ada] Mmmm.

648
00:36:01,125 --> 00:36:03,416
[se ríe, inhala bruscamente]

649
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
Por ahora, creo,

650
00:36:08,958 --> 00:36:11,333
los desafíos podrían ser
Es mejor dejarlo atrás, Selim.

651
00:36:15,125 --> 00:36:17,833
Tal vez lo que necesitamos ahora
es algo diferente.

652
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
[Ada] Esperemos
hasta que veamos una estrella fugaz.

653
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
[Selim respira profundamente]

654
00:36:27,250 --> 00:36:28,958
¿Toprak y ya terminaste?

655
00:36:29,458 --> 00:36:30,333
Mmmm.

656
00:36:34,083 --> 00:36:35,250
Así es.

657
00:36:36,750 --> 00:36:38,541
No fingiré que estoy triste.

658
00:36:39,041 --> 00:36:41,125
Sabes exactamente lo que siento por esto.

659
00:36:45,125 --> 00:36:46,208
[se ríe suavemente]

660
00:36:48,291 --> 00:36:50,083
Cuando los vi a ambos hoy...

661
00:36:51,041 --> 00:36:53,583
Saliste con Yeşim y la bebé Lavinya...

662
00:36:56,375 --> 00:36:57,916
se sintió un poco extraño.

663
00:37:00,708 --> 00:37:02,416
[hace clic con la lengua] ¿Por qué?

664
00:37:05,000 --> 00:37:06,083
¿Quién sabe?

665
00:37:07,583 --> 00:37:08,625
Pero fue extraño.

666
00:37:12,125 --> 00:37:13,458
[suspiros]

667
00:37:13,541 --> 00:37:16,875
Vuelve a encender el fuego, Selim.
Sé que significa problemas, así que basta.

668
00:37:16,958 --> 00:37:18,166
[Selim suspira profundamente]

669
00:37:20,750 --> 00:37:21,916
¿Y ahora qué?

670
00:37:23,083 --> 00:37:24,416
No puedo evitarlo, Ada.

671
00:37:27,541 --> 00:37:29,791
deberías dejar de hablar
sobre el pasado, Selim.

672
00:37:30,500 --> 00:37:32,041
Ya es demasiado tarde para eso.

673
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
¿Mmm?

674
00:37:35,958 --> 00:37:37,458
Seguro de eso, ¿eh?

675
00:37:39,750 --> 00:37:41,416
¿Sabes lo que realmente deseo?

676
00:37:43,625 --> 00:37:46,208
Que podría simplemente reproducir todo de nuevo...

677
00:37:48,000 --> 00:37:50,291
y no haber cometido errores y haberte perdido.

678
00:37:59,875 --> 00:38:02,291
Basta. Para, no podemos.

679
00:38:04,083 --> 00:38:05,333
No podemos hacer esto.

680
00:38:08,541 --> 00:38:09,666
Entonces, ¿qué nos detiene?

681
00:38:12,041 --> 00:38:13,750
[suspiro] No podemos

682
00:38:14,708 --> 00:38:17,416
solo da vueltas alrededor
y alrededor de los mismos errores, Selim.

683
00:38:19,750 --> 00:38:22,833
Tienes... tienes una familia que cuidar.

684
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
Le deseo a Lavinya…

685
00:38:32,541 --> 00:38:34,666
que ella había sido nuestra pequeña niña.

686
00:38:37,333 --> 00:38:38,250
[suspiros]

687
00:38:39,916 --> 00:38:40,875
[Ada suspira]

688
00:38:42,625 --> 00:38:44,166
No digas eso, por favor.

689
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
Ella te eligió a ti y a Yeşim
actuar como sus padres, ¿vale?

690
00:38:49,000 --> 00:38:50,750
Así que por favor no me digas eso.

691
00:38:54,458 --> 00:38:56,750
[reproducción de música enérgica]

692
00:39:12,000 --> 00:39:13,041
[sonido de teclas]

693
00:39:48,875 --> 00:39:51,208
Te veo y asumo que he fallecido.

694
00:39:51,291 --> 00:39:54,000
Entonces todo hace clic
porque no soy material del cielo.

695
00:39:55,125 --> 00:39:57,000
Entonces me preocupan tus sentidos.

696
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
¿Cómo está hoy?

697
00:39:59,625 --> 00:40:00,666
¿Has sentido algún dolor?

698
00:40:00,750 --> 00:40:04,083
Súper. Tomé todos mis medicamentos,
mi gotero y dormí bien.

699
00:40:04,166 --> 00:40:06,083
-Mmm. Entonces está bien.
-[gruñidos]

700
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Aun así, estoy bastante aburrido.

701
00:40:08,833 --> 00:40:11,250
he encontrado algo
Aunque para ayudar a pasar el tiempo.

702
00:40:18,000 --> 00:40:19,541
[suena música suave]

703
00:40:22,208 --> 00:40:23,750
¿Eres algún tipo de artista?

704
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
Supongo que si llega la inspiración.

705
00:40:32,041 --> 00:40:33,375
Está bien.

706
00:40:34,916 --> 00:40:36,958
Entonces, por suerte no te rompiste la mano.

707
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
¿Pero en qué tipo de accidente estuvo usted?

708
00:40:43,041 --> 00:40:44,750
Estás herido, obviamente.

709
00:40:44,833 --> 00:40:46,750
Te mantienes distante, así que...

710
00:40:47,250 --> 00:40:48,208
[la música se desvanece]

711
00:40:48,291 --> 00:40:50,416
Para que conste, estoy aquí como su médico.

712
00:40:50,500 --> 00:40:52,291
Es mejor mantenerse distante.

713
00:40:52,375 --> 00:40:53,416
Siéntete mejor pronto.

714
00:40:53,916 --> 00:40:55,458
[Diyar] ¿Te gusta bailar?

715
00:40:58,958 --> 00:41:00,708
¿Por qué me preguntas?

716
00:41:00,791 --> 00:41:03,083
Apuesto a que hace tiempo que no lo haces.

717
00:41:03,166 --> 00:41:06,291
Tengo lugares en Ayvalık
donde puedes salir a bailar?

718
00:41:08,166 --> 00:41:11,500
Me gana. Para niños de tu edad,
Estoy seguro de que existen clubes.

719
00:41:11,583 --> 00:41:13,375
[risas, suspiros]

720
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
¡El doctor se tira al suelo!

721
00:41:15,166 --> 00:41:16,083
Estar atento.

722
00:41:17,125 --> 00:41:18,083
Te lo ganaste.

723
00:41:20,416 --> 00:41:21,500
[la puerta se abre]

724
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
[la puerta se cierra]

725
00:41:25,333 --> 00:41:26,750
Bueno, lo hice.

726
00:41:27,750 --> 00:41:30,541
-Sí, ya estás todo limpio. Sí.
-[llamando a la puerta]

727
00:41:30,625 --> 00:41:32,083
¡Sevgi, espera!

728
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
[suspiros]

729
00:41:34,333 --> 00:41:36,833
Cariño, ¿olvidaste tus llaves o qué?

730
00:41:39,750 --> 00:41:40,791
[la puerta se abre]

731
00:41:44,291 --> 00:41:45,375
Estás aquí.

732
00:41:47,416 --> 00:41:48,583
¿Quieres unirte a nosotros?

733
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
Gracias. Estoy bien.

734
00:41:54,041 --> 00:41:55,458
No tengo mucho tiempo.

735
00:41:56,625 --> 00:41:58,375
Volvemos a Antalya.

736
00:41:58,458 --> 00:41:59,875
Quería hacértelo saber.

737
00:41:59,958 --> 00:42:01,791
[música sombría sonando]

738
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
Está bien.

739
00:42:06,291 --> 00:42:08,000
Supongo que tu viaje ha terminado.

740
00:42:09,375 --> 00:42:10,458
Veo.

741
00:42:10,541 --> 00:42:12,041
No me eches esto encima, Leyla.

742
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
Tu padre quiere eso.

743
00:42:14,250 --> 00:42:15,625
¿Entonces ahora te irás?

744
00:42:17,500 --> 00:42:18,458
[suspiros]

745
00:42:19,333 --> 00:42:20,166
Mmmm?

746
00:42:22,625 --> 00:42:24,541
¿Por qué esperar que seas diferente?

747
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Sarp nunca te conoció.

748
00:42:28,625 --> 00:42:30,125
Te saltaste nuestra boda.

749
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Y cuando estaba embarazada, ¿dónde estabas tú?

750
00:42:32,791 --> 00:42:35,333
Supongo que perdí a mi madre
Hace años, ¿no?

751
00:42:36,958 --> 00:42:40,333
cuando preguntaste
¿Para nuestra opinión, Leyla? ¿Mmm?

752
00:42:40,416 --> 00:42:42,250
Simplemente haces a un lado los deseos de tus padres.

753
00:42:42,333 --> 00:42:44,750
¡Parece que mereces quedarte fuera!

754
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
[llorando]

755
00:42:46,666 --> 00:42:48,875
Entonces simplemente rezaré por todos ustedes.

756
00:42:50,000 --> 00:42:51,791
¡Amén! [solloza suavemente]

757
00:42:53,041 --> 00:42:54,208
¿Eso es todo?

758
00:42:55,666 --> 00:42:56,750
[suspira profundamente]

759
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Leyla.

760
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
¿Realmente me estás dejando así?

761
00:43:03,250 --> 00:43:04,375
[Lemán] Leyla.

762
00:43:04,458 --> 00:43:06,416
[sollozando]

763
00:43:06,500 --> 00:43:10,916
Si intentara siquiera hablar con papá
Si se quedara, me asesinaría, ¿entiendes?

764
00:43:11,000 --> 00:43:13,708
Por favor, mamá. Ay dios mío.
Siempre la misma mierda.

765
00:43:13,791 --> 00:43:15,166
"¡Se volverá loco!"

766
00:43:15,250 --> 00:43:18,333
O te asesinará,
o se harta de ti, ¿verdad?

767
00:43:19,125 --> 00:43:22,250
Así que ponte en marcha y date prisa.
¡Y obedece a tu marido en casa!

768
00:43:22,958 --> 00:43:24,833
Puedo manejar todo esto por mi cuenta ahora.

769
00:43:30,250 --> 00:43:31,333
[Leman suspira]

770
00:43:31,416 --> 00:43:34,916
[Ada] Las cosas que dejamos atrás,
las cosas que abandonamos,

771
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
las cosas que matamos

772
00:43:36,416 --> 00:43:38,541
en realidad somos pedazos de nosotros mismos

773
00:43:38,625 --> 00:43:40,125
y nuestras propias esperanzas.

774
00:43:40,208 --> 00:43:42,416
Es toda la alegría que nos negamos a nosotros mismos.

775
00:43:42,500 --> 00:43:45,708
y nuestros seres queridos
permaneciendo detrás de los muros que construimos.

776
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
[Canan] Oh, mira.

777
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
Asombroso.

778
00:43:51,041 --> 00:43:53,208
Ah, tzatziki.

779
00:43:54,083 --> 00:43:55,666
Perfecto. Gracias chicos.

780
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
Gracias.

781
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Mmm, gracias.

782
00:44:04,166 --> 00:44:05,208
¿Ensalada?

783
00:44:13,125 --> 00:44:15,458
Tal vez no sea nada de qué preocuparse,
pero mira.

784
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
¿Qué pasó?

785
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
[Canán suspira]

786
00:44:19,125 --> 00:44:21,208
-Entonces Aysel, ¿la paciente que tuviste?
-Mm-hmm.

787
00:44:21,291 --> 00:44:25,291
Ella le dijo al Doctor Kaan en Urología.
sobre conocerte en lo de Zaman, ¿vale?

788
00:44:25,375 --> 00:44:26,666
Que tengas una buena.

789
00:44:26,750 --> 00:44:28,916
[susurros] Ella dijo
fue algo positivo.

790
00:44:29,000 --> 00:44:32,041
El doctor Kaan ha estado diciendo
todos los demás al respecto, al parecer.

791
00:44:32,750 --> 00:44:35,583
Doctor, ni siquiera puedo empezar
para explicar el daño que se ha hecho

792
00:44:35,666 --> 00:44:38,375
a las personas que han estado
a esos supuestos curanderos

793
00:44:38,458 --> 00:44:39,958
sin una formación adecuada.

794
00:44:40,041 --> 00:44:42,083
Es completamente irresponsable, de verdad.

795
00:44:42,166 --> 00:44:45,250
Doctora Isa ya estoy aquí.
si algo te molesta.

796
00:44:45,333 --> 00:44:46,833
¿Prefieres chismear?

797
00:44:46,916 --> 00:44:48,791
¿Quiere saberlo de mí, Dra. Ada?

798
00:44:48,875 --> 00:44:51,750
Creo que llevar a tus pacientes
a algún estafador no es ético.

799
00:44:51,833 --> 00:44:55,000
No traje a ningún paciente conmigo.
Fue por casualidad.

800
00:44:55,083 --> 00:44:58,416
No explica por qué estabas allí.
No es una buena jugada.

801
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
¿Es mejor hablar mal?
de un tema de investigación

802
00:45:01,291 --> 00:45:03,250
¿del que no sabes absolutamente nada?

803
00:45:04,291 --> 00:45:06,375
Somos médicos. Estamos en contra.

804
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
Y como he investigado,
muchos países han encontrado--

805
00:45:11,041 --> 00:45:13,708
¿Entonces es científicamente terapéutico?
[se burla]

806
00:45:15,583 --> 00:45:19,333
Los métodos científicos más probados en la actualidad.
comenzaron como cuentos de viejas.

807
00:45:20,250 --> 00:45:22,958
Doctor, ¿sabes?
la importancia de la moral.

808
00:45:23,833 --> 00:45:25,458
El cuerpo y la mente están conectados.

809
00:45:25,541 --> 00:45:27,833
El efecto placebo me suena,
¿O descartas eso?

810
00:45:27,916 --> 00:45:31,000
Doctor, sé de dónde vienes.
pero entonces que pasa

811
00:45:31,083 --> 00:45:34,333
cuando un paciente cree estas cosas
y abandona su plan de tratamiento?

812
00:45:34,416 --> 00:45:35,416
¿Cómo ayuda eso?

813
00:45:37,541 --> 00:45:40,666
no se lo diré a nadie
deberían considerar suspender el tratamiento.

814
00:45:41,208 --> 00:45:44,083
Pero algunas cosas no lo son
tan fácilmente explicable con razón.

815
00:45:44,166 --> 00:45:45,416
¿Verdad, doctora?

816
00:45:45,500 --> 00:45:49,375
No podemos negar que la psicología puede jugar
un papel en la aparición de algunas enfermedades.

817
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
Eso ha sido demostrado.

818
00:45:52,458 --> 00:45:53,625
Disfrute de su almuerzo.

819
00:45:53,708 --> 00:45:55,541
[música sombría sonando]

820
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Ah, buen Dios.

821
00:45:57,458 --> 00:45:59,000
[suspiros] No les hagas caso.

822
00:46:07,666 --> 00:46:08,833
[exhala bruscamente]

823
00:46:22,500 --> 00:46:24,708
[Sevgi respira temblorosamente]

824
00:46:29,583 --> 00:46:32,125
RESULTADOS PET/TC ONCOLÓGICO

825
00:46:55,083 --> 00:46:56,500
[Sevgi exhala]

826
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
[la música sombría se desvanece]

827
00:46:58,125 --> 00:47:01,250
[música de guitarra acústica de ritmo acelerado]

828
00:49:23,291 --> 00:49:25,291
[la música se desvanece]


